1 00:00:48,131 --> 00:00:52,426 Min kära Holmes, idag gick jag 14 mil över tuff terräng 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 och knappt ett stick från antingen mitt ben eller min axel. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,725 Landskapet är lika vackert som det rapporteras. 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,521 Jag hyser fortfarande hopp om det Jag kan förmå dig att gå med mig. 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,109 Jag uppskattar naturligtvis att naturens skönheter betyder lite för dig, 6 00:01:09,569 --> 00:01:14,281 men jag tror att du skulle ha hittat några av gästerna på mitt hotell mest spännande. 7 00:01:17,035 --> 00:01:21,538 Moralprakt visas i person av den strejkande majoren Schlessinger, 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 en hjälte från boerkriget, 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,754 sorgligt förlamad i Ladysmiths försvar och nu engagerad i välgörenhetsarbete. 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,884 Hans sköterska är en fröken Calder vars uppmärksamhet inte bara antyder 11 00:01:34,010 --> 00:01:39,056 att hon är hans lärjunge men också att ömmande känslor kan vara inblandade. 12 00:01:40,308 --> 00:01:44,353 Men mest fascinerande av allt, är en extraordinär kvinna, 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,648 en som skulle sticka ut i vilket samhälle som helst, 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,026 Lady Frances Carfax. 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,571 Jag antar att man skulle kalla henne modern 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,992 förutom att hon verkar komma ifrån en uråldrig linje av engelska excentriker. 17 00:01:59,494 --> 00:02:02,704 Igår, som för att bekräfta den allmänna uppfattningen om hennes konstighet, 18 00:02:02,831 --> 00:02:07,209 hon förklarade att hon skulle segla själv till kyrkan på andra sidan sjön. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,542 Det var mycket spekulationer i hotellets vagn 20 00:02:48,668 --> 00:02:52,004 när vi reste mot det charmiga litet sjökapell 21 00:02:52,338 --> 00:02:55,549 om huruvida Lady Frances skulle vara lika bra som hennes ord. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 Och de av oss som är dumma nog tvivlar på att hon snart blev tillrättavisad 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,680 vid åsynen av en skiff förtöjd i det grunda 24 00:03:01,931 --> 00:03:05,767 och av dess kaptens stränga blick när hon hälsade oss inombords. 25 00:03:12,150 --> 00:03:15,694 En överraskande glad predikan, kyrkoherde, Jag skrattade som en katt. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Tja, hon verkar inte bry sig ett jota vad hennes medgäster tycker om henne 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,493 och verkar ganska okänslig för det livliga intrycket 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 hon skapar vart hon än går. 29 00:03:31,586 --> 00:03:35,756 Vi var alla roade, förvisso, på syn på henne som försöker stiga ombord på båten, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,384 men sedan hon hade åstadkommit resan utåt med sådan skicklighet, 31 00:03:39,510 --> 00:03:42,596 vi hade ingen anledning att anta att hennes återresa 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,765 skulle presentera henne någon större svårighet, 33 00:03:45,683 --> 00:03:48,310 eller att det skulle ta slut på det sätt som det gjorde. 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 Jag hade bestämt mig för det gå tillbaka över fyllningen 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 så jag var inte med de som väntade 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,592 för att heja Lady Frances vid hennes återkomst. 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,552 Jag kom lite senare 38 00:04:22,679 --> 00:04:26,306 i exakt det ögonblick då tragedi hotade att slå till. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,350 Hjälp! 40 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 Hjälp, här! 41 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Hjälp! 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,074 Jag var hjälplös, min kära Holmes, hjälplös. 43 00:04:45,451 --> 00:04:48,287 Jag har aldrig känt mig så maktlös i mitt liv, 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,416 lika maktlös, så tänkte jag, som den gamle soldaten i sin rullstol 45 00:04:52,667 --> 00:04:55,335 som bara hade kunnat skrika, det verkade, för hjälp. 46 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Som med många män har jag märkt en svaghet i en del av kroppen 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,843 kompenseras av stor styrka på annat håll. 48 00:05:05,138 --> 00:05:06,305 Kan inte gå, 49 00:05:06,431 --> 00:05:10,142 Schlessinger kunde ännu simma kraftfullt med bara armarna. 50 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Förstärkningar kom in vid sin tid från hotellet, 51 00:05:21,946 --> 00:05:24,698 och tragedi avvärjdes med glädje. 52 00:05:25,199 --> 00:05:27,034 Nu är alla parter återställda, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,246 det rapporteras att Lady Frances är förbittrad över hennes räddning 54 00:05:31,372 --> 00:05:35,625 som om hennes suffragettprinciper hade blivit äventyrad på något sätt. 55 00:05:36,878 --> 00:05:40,922 Alla är i alla fall överens om att major Schlessinger är tidens hjälte. 56 00:05:42,425 --> 00:05:47,095 Miss Calders uppmärksamhet är nu översatt till patenttillbedjan. 57 00:05:48,139 --> 00:05:50,223 Utan tvekan ytterligare beröm kommer att vara i ordning 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,935 när han föreläser om sin missionär aktiviteter på hotellet imorgon. 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,731 Han är förresten den brittiska representanten för 60 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 Missionskyrkan i Kristus helare 61 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 vars teater fungerar i de höga Anderna i Peru. 62 00:06:13,498 --> 00:06:14,706 Morgon. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 Major Schlessinger undviker mig. 64 00:06:21,589 --> 00:06:24,257 Den stackars mannen skäms över sitt eget hjältemod. 65 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Kanske tycker han nu att jag är skyldig att göra det bidra till hans arbete. 66 00:06:29,931 --> 00:06:33,100 Män har sådana extraordinära svagheter. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,893 Tycker du inte? 68 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Åh, ja, visst gör vi det, naturligtvis håller jag med. 69 00:06:40,441 --> 00:06:44,194 Skulle du vilja ta en sväng vid sjön, doktor? 70 00:06:59,127 --> 00:07:03,463 Major Schlessinger arbetar outtröttligt för sin kyrka, eller hur? 71 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Jag förstår behovet av medlen är betydande. 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,887 Han föreläser om sin sak imorgon här på hotellet 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,180 hoppas få in lite pengar. 74 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Han kommer att klara sig bra. 75 00:07:14,183 --> 00:07:16,476 Det lokala matronaget skiljer sig gärna med en halv guinea vardera 76 00:07:16,644 --> 00:07:20,147 för en sådan mans sällskap om än offentligt. 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 Chockerar jag dig? 78 00:07:23,151 --> 00:07:24,234 Inte alls. 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,819 Jag chockar min bror. 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,865 Som Earl of Rufton, tror jag han känner att det är hans plikt att bli chockad. 81 00:07:31,409 --> 00:07:33,660 Åh, det är väldigt vackert här, är det inte? 82 00:07:35,955 --> 00:07:39,374 Jag tillbringade varje sommar av min barndom här vid denna sjö. 83 00:07:41,961 --> 00:07:43,336 Det är väldigt vackert. 84 00:07:43,671 --> 00:07:44,880 Det är det verkligen. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,342 Han ska hälsa på mig imorgon. 86 00:07:49,927 --> 00:07:50,719 WHO? 87 00:07:50,845 --> 00:07:52,012 Min bror. 88 00:07:52,513 --> 00:07:54,306 Det är förstås också plikten. 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,060 Förbannat honom. 90 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Förbannat honom! 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,544 Ah, fru Frances! 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Vilken trevlig överraskning! 93 00:08:29,425 --> 00:08:33,512 Jag måste erkänna att hennes beteende fortsätter att fascinera mig. 94 00:08:34,680 --> 00:08:38,850 Jag medger att hennes reaktion på detta okänd ryttare var extrem, 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 men många av hennes reaktioner är det. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,897 Hade hon känt honom undrar jag? 97 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 Vad som ligger i hennes förflutna till föranleda denna rädsla för honom? 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,820 När man letar efter en förklaring, 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Jag sätter vissa förhoppningar till besöket vi förväntar oss i eftermiddag 100 00:08:53,908 --> 00:08:56,368 från hennes bror, Earl of Rufton. 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 Av allt att döma är hans konstigheter av en helt annan ordning 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,165 från hans systers. 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,376 Där hon struntar i konventionen, 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,755 han har tagit upp konventionerna för en tidigare era till status av en tro. 105 00:09:11,384 --> 00:09:14,344 När det gäller mig själv märker jag en ökande likgiltighet 106 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 till den naturliga skönheten som ljuger om mig. 107 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Mina tankar återkommer hela tiden till Lady Frances. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,397 Det är något med hennes liv vilket väcker min sympati, 109 00:09:25,940 --> 00:09:29,609 olycka kan jag känna som jag innerligt skulle vilja skingra. 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,614 Det är att hoppas att hennes humör kommer att lyftas av hennes brors besök, 111 00:09:35,283 --> 00:09:39,035 ty hon förblir dämpad från gårdagens märkliga möte. 112 00:09:41,831 --> 00:09:43,206 Vem är han, Holmes? 113 00:09:44,125 --> 00:09:46,793 Varför vill han inte göra sig känd? 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 Varför egentligen? 115 00:10:15,323 --> 00:10:17,532 Watson, du är en tegelsten, 116 00:10:19,076 --> 00:10:22,120 Jag kom hit, Fanny, för att se hur du skulle inte bli föreläst. 117 00:10:22,246 --> 00:10:23,580 Det är inte en föreläsning, det är en begäran. 118 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Det låter som en föreläsning. 119 00:10:24,832 --> 00:10:26,791 Det är ganska enkelt, Jag behöver lite pengar. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,043 Bara sådär? 121 00:10:28,669 --> 00:10:30,795 Jag antar att du har överdrivit det igen, inte sant? 122 00:10:30,921 --> 00:10:32,756 Jag "överdriver" det inte, John. 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,842 Om jag någonsin har spenderat för mycket på de eländiga ersättning du ger mig, 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 det är för att någon har varit i nöd. 125 00:10:37,762 --> 00:10:40,639 Åh, ja, ditt berömda hjärta av guld, 126 00:10:40,765 --> 00:10:43,266 förutom att det är mina pengar och det finns ingen. 127 00:10:43,392 --> 00:10:47,020 Du vet mycket väl att det inte finns det. Hallen håller på att falla i bitar. 128 00:10:47,188 --> 00:10:50,690 Det finns en familj av ugglor i östra flygeln och du tror... 129 00:10:51,525 --> 00:10:56,196 Vad är det den här gången? Hjälper du fattiga poeter i Islington? 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,074 Du vet bara hur man är grym, inte du? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 När har du någonsin tagit hand om vad vill jag? 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,038 De sista 15 åren av mitt liv har varit eländiga. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,248 Och nu hade jag äntligen en chans 134 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 att göra något av det. Inte det har någon betydelse för dig? 135 00:11:19,970 --> 00:11:21,137 God eftermiddag. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 Skillnaden det gör är det Jag blir tillsagd vad jag ska göra. 137 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 Du vet att jag avskyr det. 138 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Problemet är att du inte ens gör det ta råd, vill du? 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,565 Du har blivit erbjuden allt. Du har tackat nej till allt. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,441 Vad har jag erbjudits? 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Äktenskap. Bra äktenskap. 142 00:11:38,030 --> 00:11:41,491 Att vara oavlönad slav av en betitlad yokel 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,118 som inte ens har läst en bok, 144 00:11:43,244 --> 00:11:45,787 som tror att Bach är det något terrier gör? 145 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 Okej, okej. 146 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 Vad har du emot gör jag det här? Vad? 147 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Jag vill komma ur det här eländig röra mitt liv befinner sig i, 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 att vara min egen kvinna, för guds skull, 149 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 att uppfylla bara en del av mitt liv. 150 00:12:02,596 --> 00:12:05,974 Varför gör du alltid hålla mig tillbaka? 151 00:12:08,477 --> 00:12:11,104 Tänk på det, John, tänk på det. 152 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Bara en betalning. En. 153 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 Man kunde se baksidan av mig för alltid. 154 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 Mulan uttrycker, som vi har kallat det, 155 00:12:20,614 --> 00:12:23,783 tar med posten en gång i månaden, bokstäver såklart 156 00:12:23,951 --> 00:12:26,995 och mat för sinnet från Kristi bibliotek. 157 00:12:27,455 --> 00:12:30,457 Och mediciner för min flocks välbefinnande 158 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 vem du kan se här poserar utanför uppdraget 159 00:12:35,796 --> 00:12:37,589 nedanför en tillfällig klockstapel. 160 00:12:38,632 --> 00:12:40,592 När jag visar er nästa bild 161 00:12:40,968 --> 00:12:43,511 av en ledande medlem av min församling, 162 00:12:43,763 --> 00:12:47,640 du kommer att förstå hur liknelsen av herden och de förlorade fåren 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,601 har förvandlats i vår undervisning 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 in i lamaflockens och den förlorade laman. 165 00:12:54,857 --> 00:12:57,609 Och slutligen vår kyrka. 166 00:12:58,235 --> 00:13:02,447 Ödmjuk som den är grov och verkligen fattig, 167 00:13:02,656 --> 00:13:04,407 Jag är stolt över att berätta det Guds ord 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 predikas som ivrigt inom dess väggar 169 00:13:08,454 --> 00:13:11,080 och tas lika glatt emot där 170 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 som i vilken stor katedral som helst här hemma. 171 00:13:24,178 --> 00:13:28,723 Tack, tack. Det var inspirerande som jag förutspådde. 172 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 Jag beklagar att säga det strängheten i hans resplan 173 00:13:32,353 --> 00:13:34,813 pressa hårt på major Schlessinger 174 00:13:34,939 --> 00:13:37,690 som snart ska åka för Whitehaven. 175 00:13:38,025 --> 00:13:39,442 Vi kommer att ta upp en insamling 176 00:13:39,568 --> 00:13:42,737 på uppdrag av hans uppskattade uppdrag, självklart. 177 00:13:43,614 --> 00:13:44,239 Vad menar du? 178 00:13:44,365 --> 00:13:46,866 Jag menar att botemedlet ligger i dina egna händer. 179 00:13:47,034 --> 00:13:47,909 Hur? 180 00:13:48,202 --> 00:13:49,369 Du vet hur. 181 00:13:49,537 --> 00:13:52,163 Om du är riktigt seriös, du vet vad du ska göra! För helvete! 182 00:13:52,289 --> 00:13:55,458 Jag är trött på att du kommer till mig med dessa knäppa föreställningar. 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Du vet mitt ansvar. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Om du inte hade slängt alla dina chanser, 185 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 du skulle inte vara det i denna position nu. 186 00:14:01,048 --> 00:14:02,257 Nåväl, jag har fått nog. 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,720 Du vet vad du måste göra. Väx upp och gör det! 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 Min sista utväg. 189 00:14:09,223 --> 00:14:12,141 Min allra sista utväg! Hur kan du föreslå det? 190 00:14:12,893 --> 00:14:16,396 Brudgum! 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 Var fan är du? 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 I vilket rum är Mr. Schlessingers möte äger rum? 193 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Jag är rädd att mötet är slut för en halvtimme sedan, fru. 194 00:15:10,659 --> 00:15:13,119 Mr. Schlessinger kommer att ha lämnat för Whitehaven vid det här laget. 195 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Åh, ja. Ja, jag har glömt. Tack. 196 00:15:22,212 --> 00:15:23,463 Lady Frances! 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,808 låt mig vara. 198 00:15:39,813 --> 00:15:41,147 Ursäkta mig. 199 00:15:42,191 --> 00:15:43,358 Du, sir! 200 00:15:45,444 --> 00:15:49,113 Jag tvivlar inte på att du kommer att berätta för mig Min rädsla är ogrundad, Holmes, 201 00:15:49,239 --> 00:15:52,992 men det upprepade uppträdandet av detta mannen har kastat en skugga över hennes liv 202 00:15:53,118 --> 00:15:55,954 som, hur hon än försöker, hon kan inte lyfta. 203 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Kvällstidning, mr Holmes. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,064 Mrs Hudson, hämta mig en taxi! 205 00:17:20,664 --> 00:17:24,333 Mrs Hudson. Så snart telegrafkontoret är öppet, 206 00:17:26,545 --> 00:17:31,632 till Dr. John Watson, Lake Hotel, Felmire, Cumberland. 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,843 Men herr Holmes? 208 00:17:33,969 --> 00:17:36,262 Jag ska inte vara här, mrs Hudson. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,263 Dr. Watson. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Jag kommer att vara på 8:17 från Euston. 211 00:17:40,559 --> 00:17:42,143 Dr. Watson! 212 00:17:42,269 --> 00:17:45,104 Min hytt väntar på dig på nedervåningen. 213 00:17:46,106 --> 00:17:47,231 Läsa. 214 00:17:47,357 --> 00:17:48,149 Mr Holmes... 215 00:17:48,275 --> 00:17:49,400 Läs! 216 00:17:52,237 --> 00:17:58,242 "Allvarlig fara Lady Frances, sluta. Släpp aldrig ur sikte, sluta." 217 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 "På väg, Holmes." 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,955 Hur länge har detta varit här? 219 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 Holmes. 220 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Försvann, Watson. 221 00:18:48,919 --> 00:18:50,169 Försvann. 222 00:18:50,546 --> 00:18:52,755 Betalade Lady Frances sin räkning? 223 00:18:52,881 --> 00:18:53,631 Nej, sir. 224 00:18:53,757 --> 00:18:56,634 Beställde hon någon transport? 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,177 Nej, sir. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 Och hon tog inget av sitt bagage? 227 00:19:00,055 --> 00:19:01,806 Vi tror inte, sir. 228 00:19:03,433 --> 00:19:04,851 Var är Mr. Holmes? 229 00:19:09,022 --> 00:19:10,565 Inget än, Holmes. 230 00:19:13,193 --> 00:19:14,902 Jag börjar frukta det värsta. 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Jag skyller mig själv. Jag visste att jag borde har förföljt den mannen. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,323 Det är en möjlighet. 233 00:19:21,034 --> 00:19:21,868 Vad är det? 234 00:19:21,994 --> 00:19:24,328 Ser du det inte? Det är mest iögonfallande. 235 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 Skiffen, Watson, segelbåten. 236 00:19:28,250 --> 00:19:28,916 Det är inte här. 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,209 Exakt. 238 00:19:30,586 --> 00:19:34,547 Det är möjligt att damen ligger där Frances Carfax tyst väg till Arranside. 239 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 Det är närmaste järnvägshuvud som du vet. 240 00:19:36,633 --> 00:19:39,594 Du menar inte att den här mannen bortfört henne med båt? 241 00:19:39,720 --> 00:19:44,682 Silke. Det är en av de tre mer troliga möjligheter. 242 00:19:46,059 --> 00:19:49,854 Bäst fransksydda, duvgrå. 243 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Hon hade en grå sidensjal. 244 00:19:51,899 --> 00:19:52,940 Nej, det kommer att säga oss inget mer. 245 00:19:53,066 --> 00:19:55,067 Vilka andra tre möjligheter, Holmes? 246 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 I vad gjorde hon vanligtvis bära sjalen? 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,614 Åh, hennes ytterkläder. De tre möjligheterna? 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,074 Hon kan ha sprungit iväg med hennes tilltänkta kidnappare. 249 00:20:02,242 --> 00:20:05,411 Han kan ha fört bort henne med båt som du föreslår eller på något annat sätt. 250 00:20:05,579 --> 00:20:08,289 Hon kanske, med tanke på hennes känslomässiga tillstånd, 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 har blivit lurade att gå med honom. 252 00:20:09,833 --> 00:20:12,418 Jag kan knappt tro det. Det var hon rädd för honom, tro mig. 253 00:20:12,544 --> 00:20:13,669 Jag tror dig. 254 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 Ja. 255 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 En herrelös kyckling I rävarnas värld. 256 00:20:21,136 --> 00:20:23,721 När hon väl slukade, hon är knappast saknad. 257 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 Kom, Watson. Och våra hästar borde vara sadlad nu. 258 00:20:28,101 --> 00:20:28,768 Hästar? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,437 Jag har varit lite extravagant i val av fästen, 260 00:20:31,605 --> 00:20:34,106 men försening måste vara farligt i denna fråga. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 Det borde vi vara i Rufton Hall i skymningen. 262 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 Jag ser inte vilket eventuellt intresse det skulle kunna ha för dig, sir. 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Stort intresse Jag försäkrar dig. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,458 En av de farligaste klasserna i världen 265 00:20:52,584 --> 00:20:54,794 är den drivande och vänlösa kvinnan 266 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 med ingen att skydda och vägleda henne. 267 00:20:57,172 --> 00:21:00,341 Hon är den oundvikliga hetsaren av brott hos andra. 268 00:21:01,301 --> 00:21:05,680 Jag behandlar försvinnandet av din syster med största allvar. 269 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Tror du att jag inte gör det? 270 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Jag föreslår bara det det är oseriöst 271 00:21:10,060 --> 00:21:13,104 att hålla ifrån mig innehållet i ditt gräl. 272 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 Det var det trots allt 273 00:21:14,815 --> 00:21:17,608 detta bråk som omedelbart föregick hennes försvinnande. 274 00:21:19,903 --> 00:21:23,364 Kan det ha något med att göra en berusad poet hon en gång kände? 275 00:21:25,284 --> 00:21:28,911 Det förstår jag på min kollega hon kan ha sett honom nyligen. 276 00:21:29,329 --> 00:21:30,579 Grön? 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,333 Jag trodde att jag hade sett den sista av honom. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,006 Jag skickade honom packning för 15 år sedan. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,091 Vad är hans koppling med din syster? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,761 Han brukade uppvakta henne, stor brute av en karl. 281 00:21:46,013 --> 00:21:47,680 Hon skulle inte ha något att göra med honom. 282 00:21:48,682 --> 00:21:53,894 Den ärade Philip Green. Aldrig har en titel blivit så missbrukad. 283 00:21:54,396 --> 00:21:57,940 Han gick till hundarna helt, dryck, spelande. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,445 Hamnade utblottad i Islington låtsas skriva poesi. 285 00:22:03,447 --> 00:22:07,158 Naturligtvis blev Frances intresserad i honom så fort han förlorat allt. 286 00:22:07,534 --> 00:22:09,577 Hur skickade du honom att packa? 287 00:22:11,288 --> 00:22:14,123 Han var en våldsam karl, och han drack. 288 00:22:14,708 --> 00:22:18,210 Jag hade hört talas om åtal, skuld, överfall. 289 00:22:18,420 --> 00:22:22,423 Jag gav honom 100 pund och köpte honom en biljett till Australien. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,551 Visa hans ansikte här, Jag sätter hundarna på honom. 291 00:22:25,719 --> 00:22:29,430 Nu, ditt gräl med din syster. 292 00:22:32,351 --> 00:22:35,644 Pengar. Hon ville ha pengar. 293 00:22:36,438 --> 00:22:37,730 Har hon ingen egen? 294 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 Jag ger henne en ersättning ut ur dödsboet. 295 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 Det är blygsamt, men du har sett platsen. 296 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 Har hon inga tillgångar själv? 297 00:22:47,115 --> 00:22:50,826 Ja, det har hon. 298 00:22:52,621 --> 00:22:55,790 Jag sa till henne om hon ville ha pengar, hon kunde sälja detta. 299 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 Det är en ovärderlig samling. 300 00:23:04,800 --> 00:23:07,843 Det var designat för den franska kungafamiljen av Fragonard. 301 00:23:08,261 --> 00:23:11,764 Vi fick allt vid revolutionen, och nu är det hennes. 302 00:23:12,933 --> 00:23:17,061 Det jag har är ugglor, ugglor i östra flygeln. 303 00:23:17,187 --> 00:23:18,604 Vill du se ugglorna? 304 00:23:20,399 --> 00:23:24,068 Var förvarar hon dem? Reser hon med dem? 305 00:23:25,153 --> 00:23:26,028 Nej. 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,780 Nå, nu, var förvaras de? 307 00:23:31,410 --> 00:23:33,661 Herre, din syster har försvunnit! 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Hur och varför vet vi inte, 309 00:23:37,874 --> 00:23:40,918 men jag har anledning att tro att hon är i den största faran. 310 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Om vi skulle veta var vi var av smyckena, 311 00:23:43,880 --> 00:23:46,715 vi kanske har en chans att rädda henne. 312 00:23:49,302 --> 00:23:52,096 Oxford och Lombard Maritime Bank i Pall Mall. 313 00:23:52,806 --> 00:23:53,931 Tack. 314 00:23:59,354 --> 00:24:04,567 Oxford och Lombard Bank slår upp portarna om 12 timmar. 315 00:24:29,968 --> 00:24:31,886 Det kanske hon redan har kommit och gått. 316 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 Banken har varit öppen i 20 minuter. 317 00:25:09,424 --> 00:25:11,800 Jag har varit ganska blind, Holmes. 318 00:25:12,219 --> 00:25:15,596 Jag hade bevisen i handflatan min hand. Om något har hänt... 319 00:25:15,722 --> 00:25:17,598 Lugna dig, min kära vän. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,271 Holmes, titta! 321 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 Får jag hjälpa dig, sir? 322 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 Ja, snälla, jag vill se managern, Sir Paulo McNeil. 323 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 Det är en privat fråga en familjeinsättning hos banken. 324 00:25:37,661 --> 00:25:38,702 Min kollega... 325 00:25:45,544 --> 00:25:46,418 Watson! 326 00:25:46,711 --> 00:25:47,628 Du, sir. 327 00:25:48,421 --> 00:25:52,132 Du, sir! Vad har du gjort med Lady Frances Carfax? 328 00:25:52,300 --> 00:25:54,260 Jag insisterar på ett svar. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 Mr Green, sir, snälla ursäkta min vän. 330 00:26:05,522 --> 00:26:08,148 Han tillbringade den sista natten på Carlisle rail express. 331 00:26:08,275 --> 00:26:11,443 Nej, Watson, snälla, snälla. 332 00:26:18,785 --> 00:26:28,419 Frances! 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,449 Jag skyller mig själv. 334 00:26:58,575 --> 00:27:01,118 Nej, du behöver inte. 335 00:27:03,204 --> 00:27:04,747 Det gör jag ändå. 336 00:27:07,375 --> 00:27:09,293 Vi bär alla lika stor skuld. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,087 Hon har försvunnit igen, och det är det. 338 00:27:13,423 --> 00:27:15,674 Det är meningslöst att uppehålla sig vid det. 339 00:27:17,427 --> 00:27:19,720 Vår uppgift nu är att hitta henne. 340 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Mr Green, 341 00:27:22,682 --> 00:27:25,351 låt oss gå tillbaka till det ögonblicket vid sjön i går morse. 342 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Jag var ute och red i gryningen 343 00:27:29,147 --> 00:27:33,692 och jag såg båten segla över sjön mot Arranside. 344 00:27:34,152 --> 00:27:36,278 Och du insåg att det var det Lady Frances? 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,446 Ja. 346 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Var hon ensam? 347 00:27:39,032 --> 00:27:39,865 Ja. 348 00:27:40,909 --> 00:27:42,076 Vänligen fortsätt. 349 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Jag lyckades gå ombord på samma tåg. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 Jag bad henne att prata med mig. 351 00:27:47,916 --> 00:27:53,295 Jag berättade för henne hur jag rest runt i världen och hade blivit en mycket rik man. 352 00:27:54,923 --> 00:27:57,925 Jag sa till henne att jag skulle göra det aldrig slutat älska henne, 353 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 och som hon kunde ha vad hon ville. 354 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Jag kan se henne nu. 355 00:28:06,643 --> 00:28:10,979 Hon satt och sa ingenting, ler som en sfinx. 356 00:28:13,191 --> 00:28:18,987 "Nej", sa hon... Hon ville gå sin egen väg. 357 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 När vi kom till London, Jag följde henne så gott jag kunde, 358 00:28:23,618 --> 00:28:27,913 men hon verkade bestämd att bli av med mig. 359 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 Jag förlorade henne någonstans nära Sellick Bridge. 360 00:28:32,168 --> 00:28:35,254 Sellick? Åh, det är mest intressant. 361 00:28:36,339 --> 00:28:37,214 Varför? 362 00:28:37,674 --> 00:28:41,635 Jag är tillförlitligt informerad om att hans vanliga tillhåll är väster om Westminster. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,054 Vem är det som hemsöker? 364 00:28:44,431 --> 00:28:46,557 Hur kom du till vara på banken? 365 00:28:46,933 --> 00:28:49,685 Jag tänkte att hon skulle behöva det pengar när hon var i London, 366 00:28:49,811 --> 00:28:52,896 och jag vet adressen till familjebanken tillräckligt bra. 367 00:28:53,273 --> 00:28:56,650 Jag hade den vilda idén om anlita chefens hjälp. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Vet du var hon är, Mr Holmes? 369 00:29:07,871 --> 00:29:09,872 Nej, det gör jag inte. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 Var tror du hon är? 371 00:29:13,084 --> 00:29:15,586 Det tror jag igenom våra ansträngningar att rädda henne, 372 00:29:16,629 --> 00:29:19,381 vi har kört in henne hennes värsta fiendes händer. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,300 Men vi såg henne fri. 374 00:29:21,468 --> 00:29:23,802 Min käre Watson, en person kan gå över kanten av klippan 375 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 för att de har varit det inbjudna att titta på månen. 376 00:29:27,223 --> 00:29:30,934 Hennes ögon kanske är öppna, men hon är, tror jag, i detta ögonblick 377 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 gå in i livsfara. 378 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Schlessinger? 379 00:29:44,115 --> 00:29:45,824 Herr Schlessinger. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,495 Den här förra veckan sökte jag att bekanta mig 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 med världen av apostoliska missioner. 382 00:29:52,999 --> 00:29:56,668 Jag har också gjort en sökning på uppteckningarna från Scotland Yard. 383 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Schlessinger 384 00:30:03,218 --> 00:30:05,844 är också känd som pastor Joseph Cubbington, 385 00:30:06,596 --> 00:30:08,931 Amos Callow, dekanus i Masaro, 386 00:30:09,724 --> 00:30:13,185 och Edmund, biskopen av Lima. 387 00:30:14,437 --> 00:30:18,148 Hans riktiga namn är faktiskt Peters. Han är en självförtroendetrickster, 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,651 känd på Scotland Yard av den oinspirerade logiken 389 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 av den platsen som Heliga Peters. 390 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Det som ännu inte är misstänkt, 391 00:30:25,824 --> 00:30:28,951 men obestridligt är det ändå att han är en mördare. 392 00:30:32,831 --> 00:30:37,042 Peters specialitet är att locka Ensamstående kvinna med privata medel 393 00:30:37,168 --> 00:30:40,212 genom att spela på sina religiösa och välgörenhetskänslor. 394 00:30:41,840 --> 00:30:46,468 Helena Rosenbloom hade förlovat sig i välgörande arbete i tio år 395 00:30:46,594 --> 00:30:48,220 när hon träffade Schlessinger. 396 00:30:49,013 --> 00:30:53,934 Han inspirerade henne att ägna sin energi till ett nytt uppdrag i Anderna. 397 00:30:55,061 --> 00:31:00,399 Miss Rosenbloom ändrade sitt testamente, sa adjö till sitt tidigare liv, 398 00:31:01,276 --> 00:31:06,113 och gick ombord på SS Almeria kl Glasgow på väg till Sydamerika. 399 00:31:07,657 --> 00:31:11,076 Hon försvann överbord första natten till sjöss. 400 00:31:15,248 --> 00:31:17,875 SS Almeria lade till i Liverpool 401 00:31:18,001 --> 00:31:20,252 för familjen att hämta hennes effekter. 402 00:31:21,880 --> 00:31:23,797 Schlessinger gick också i land. 403 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 Han gick till marken kl Lake District 404 00:31:26,718 --> 00:31:28,802 där han träffade sin nästa avsett offer, 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,765 Lady Frances Carfax. 406 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 Äntligen, mina herrar! 407 00:31:57,498 --> 00:31:58,832 Äntligen! 408 00:32:01,461 --> 00:32:02,836 Var pantsattes det? 409 00:32:02,962 --> 00:32:04,046 Rileys från Stockwell. 410 00:32:04,172 --> 00:32:07,382 Det var enligt min beräkning den 27:e butiken jag provade. 411 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 Riley har fått två domar såvitt jag vet 412 00:32:10,136 --> 00:32:12,846 för mottagande av stöldgods. Han kommer att samarbeta med oss. 413 00:32:13,056 --> 00:32:16,266 vad betyder det? Vad betyder det? 414 00:32:16,392 --> 00:32:19,227 Snälla, Mr Green, det här är meningslöst. Tortera inte dig själv. 415 00:32:19,354 --> 00:32:21,813 Tror du att tortyren är självinducerad? 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,359 Tanken på Frances i händerna på kriminella. 417 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Sådana tankar kommer obebodda, Mr Holmes. 418 00:32:28,947 --> 00:32:30,614 De slår igenom det starkaste försvaret 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,574 sinnet kan resa sig mot dem. 420 00:32:32,700 --> 00:32:36,912 Lugna dig, herr Green, lugna dig. 421 00:32:37,580 --> 00:32:38,872 Om hon fortfarande är oskyldig 422 00:32:38,998 --> 00:32:42,125 av Schlessingers sanna identitet, hon kan mycket väl vara säker ett tag. 423 00:32:43,503 --> 00:32:44,544 Varom icke? 424 00:32:45,463 --> 00:32:49,466 Då är det klart att han inte kan låta henne lös utan hans egen förstörelse. 425 00:32:52,637 --> 00:32:57,391 Nu får vi fortsätta hoppas på det hon förblir okunnig om vem han är. 426 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Femton år. 427 00:33:03,314 --> 00:33:06,358 Jag visste att jag aldrig kunde komma tillbaka tills jag gjort något av mig själv. 428 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Kanske var det dumt av mig att tänka 429 00:33:10,113 --> 00:33:13,198 att hon skulle se vänligt på mig efter alla dessa år, men... 430 00:33:14,450 --> 00:33:17,953 Jag blev löjligt uppmuntrad genom att hon inte var gift. 431 00:33:19,372 --> 00:33:23,500 Och nu har min dumhet drivit henne i armarna på en mördare. 432 00:33:25,962 --> 00:33:27,170 Vad kan jag göra? 433 00:33:29,382 --> 00:33:31,550 Finns det inget jag kan göra? 434 00:33:33,678 --> 00:33:35,429 Känner Schlessinger dig vid synen? 435 00:33:36,055 --> 00:33:36,847 Nej. 436 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Ah, då är det något som du kan göra. 437 00:33:41,019 --> 00:33:42,853 Men det kommer att kräva stort tålamod. 438 00:33:42,979 --> 00:33:47,190 Jag har väntat i 15 år, Mr Holmes. 439 00:33:47,316 --> 00:33:50,485 Schlessingers hade ett rimligt pris för smyckena och inga frågor ställda. 440 00:33:50,611 --> 00:33:53,113 Han kommer nästan säkert tillbaka till Rileys butik. 441 00:33:53,239 --> 00:33:57,701 Rosenblooms har utmanat viljan. Ge nu den här lappen till Riley. 442 00:33:57,827 --> 00:33:58,869 Han låter dig vänta i butiken. 443 00:33:58,995 --> 00:34:02,956 Det kan vara en lång väntan men du måste äga din själ i tålamod. 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,709 Och framför allt inget våld. 445 00:35:16,656 --> 00:35:19,866 Det är sent. Tja, det borde det ha varit här förut nu. 446 00:35:20,701 --> 00:35:23,745 Det tog längre tid att vara utöver det vanliga. 447 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 Adressen, kära, påminn mig. 448 00:35:29,377 --> 00:35:30,836 Ja, sir, kan jag hjälpa? 449 00:35:31,087 --> 00:35:34,464 Argyll Street. Jag letar efter Argyll Street. 450 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 Det finns ett postkontor runt hörnet. Prova där. 451 00:36:40,781 --> 00:36:43,158 Mr Green, vi kan ingenting göra utan beslut. 452 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Detta är outhärdligt. 453 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Tills vi har några eländiga signatur på ett papper, 454 00:36:47,747 --> 00:36:48,872 vi kan ingenting göra. 455 00:36:48,998 --> 00:36:52,000 Under tiden dessa djävlar kan göra med henne vad de vill. 456 00:36:52,126 --> 00:36:53,501 Är du säker på det har du berättat varje detalj? 457 00:36:53,628 --> 00:36:56,254 Varje detalj, jag lovar. 458 00:36:56,422 --> 00:36:58,423 Ta sedan denna anteckning till Scotland Yard. 459 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 De kommer att förstå brådskan i det. 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 Och jag ska vänta där för beslutet. 461 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Du kommer inte att få det idag. 462 00:37:07,808 --> 00:37:11,603 En viss fördröjning är oundviklig. En magistrat måste hittas. 463 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 Lagprocessen kan vara uppmuntrad men inte stimulerad. 464 00:37:15,691 --> 00:37:19,069 Imorgon kan det vara för sent för guds skull. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,739 Mr Green, allt som kan göras kommer att göras. 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,366 Gå. 467 00:37:27,870 --> 00:37:29,287 Imorgon kanske vara för sent. 468 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Jag är väl medveten om det. 469 00:37:33,793 --> 00:37:35,418 Beväpna dig, Watson. 470 00:37:36,712 --> 00:37:41,299 Vi är som vanligt de irreguljära som måste ta vår lycka tillsammans 471 00:37:41,467 --> 00:37:43,969 som vi har gjort ibland gjort i det förflutna. 472 00:37:48,975 --> 00:37:52,310 8.00 i morgon bitti Brickston Cemetery. 473 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Jag tycker att du har varit det felriktad, sir. 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Möjligen om du försöker vidare ner på gatan. 475 00:38:23,509 --> 00:38:25,635 Det räcker. Vi har ingen tid att slösa. 476 00:38:25,761 --> 00:38:29,639 Du är Henry Peters, framlidne major Albert Schlessinger 477 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 veteran från boerkriget. 478 00:38:31,100 --> 00:38:33,893 Dina ytterligare alias kommer jag inte att tråka ut dig genom att upprepa. 479 00:38:34,562 --> 00:38:36,938 Och vad heter du? 480 00:38:37,064 --> 00:38:40,358 Sherlock Holmes. Min vän och sällskap jag tror du vet. 481 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 Huset kommer inom kort under polisövervakning 482 00:38:44,113 --> 00:38:47,073 tills ett beslut har utarbetats tillåta en husrannsakan i lokalerna. 483 00:38:47,199 --> 00:38:51,036 Ditt namn skrämmer mig inte, Mr Holmes. Jag har inget att dölja. 484 00:38:51,412 --> 00:38:52,579 Vad är ditt företag? 485 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 Jag letar efter Lady Frances Carfax. 486 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Jag är glad att höra det. 487 00:38:57,543 --> 00:39:00,253 Om någon kan hitta henne, Jag föreställer mig att du kan. 488 00:39:00,629 --> 00:39:02,922 Du kanske skulle vara så bra att berätta för mig när du gör det. 489 00:39:03,466 --> 00:39:06,551 Jag har en lapp mot henne för nästan 100 pund, 490 00:39:06,719 --> 00:39:09,262 och inget att visa för det men ett par trumpery hängen 491 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 att återförsäljaren skulle tittar knappt på. 492 00:39:11,724 --> 00:39:12,766 Kvinnan är en blodiggel. 493 00:39:12,892 --> 00:39:14,809 Hur vågar du, sir. 494 00:39:15,561 --> 00:39:18,563 Du påtvingade oss som en man förlamad i en militär aktion. 495 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Du är en bedragare. 496 00:39:21,484 --> 00:39:23,026 Åh, det kanske inte var det en militär aktion 497 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 för att uppfylla dina standarder av slakt, doktor, 498 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 men det räckte för mig. 499 00:39:29,450 --> 00:39:33,995 Hm-mm. Jag hälsar dina krafter av improvisation, sir, 500 00:39:34,121 --> 00:39:36,706 och din elakhet, men det går inte. 501 00:39:36,832 --> 00:39:41,002 Åh, jag är helt seriös. Du hittar henne, och jag är din gäldenär. 502 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Jag menar att gå igenom det här huset tills jag gör det. 503 00:39:43,923 --> 00:39:45,131 Har du en dom? 504 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 Detta kommer att tjäna till en bättre kommer. 505 00:39:47,259 --> 00:39:48,760 Du är en vanlig inbrottstjuv. 506 00:39:48,928 --> 00:39:50,678 Och det är min vän en farlig skurk. 507 00:39:50,805 --> 00:39:52,430 Tillsammans menar vi gå igenom ditt hus. 508 00:39:52,598 --> 00:39:54,599 Jag kan inte stoppa dig. 509 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 Sök var du vill. Jag har inget att dölja. 510 00:39:58,938 --> 00:40:01,773 Var är kistan som du hade föras in till det här huset? 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,858 Det är inte din sak. 512 00:40:03,984 --> 00:40:05,610 Jag upprepar. Där? 513 00:40:07,113 --> 00:40:10,240 Räcker det inte att du tvingar din väg in i mitt hem, 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,492 att du hotar mig med pistolhot 515 00:40:13,035 --> 00:40:16,538 måste du också nu invadera de dödas frid? 516 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 Där? 517 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 Jag ska inte berätta för dig. 518 00:40:21,085 --> 00:40:22,460 Håll honom här, Watson. 519 00:40:28,300 --> 00:40:31,970 Jag tror inte att du skulle använda det på en obeväpnad man, doktor, 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,055 och i mitt tillstånd. 521 00:40:34,473 --> 00:40:38,476 Jag var soldat i Indien, sir. Jag har skjutit ädlare varelser än du. 522 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Ljus, Watson! Ljus! 523 00:40:45,651 --> 00:40:48,361 Jag luktade formaldehyd och sammandragande. 524 00:40:58,372 --> 00:41:01,749 Gudskelov. Det är inte hon. 525 00:41:09,133 --> 00:41:10,008 Få ut dem. 526 00:41:10,176 --> 00:41:14,554 Du har brutit mot freden de döda. Du kommer nu att lämna. 527 00:41:15,139 --> 00:41:16,181 Vem är hon? 528 00:41:16,474 --> 00:41:17,265 Få ut dem. 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Hennes namn är Rose Spender. 530 00:41:19,268 --> 00:41:20,185 Få ut dem! 531 00:41:20,352 --> 00:41:22,270 Hon är min frus gamla sjuksköterska. 532 00:41:22,396 --> 00:41:24,981 Hon har varit med familjen i ett halvt sekel. 533 00:41:25,441 --> 00:41:28,985 Hon dog för två dagar sedan. Vi ska begrava henne i morgon bitti. 534 00:41:30,196 --> 00:41:32,989 Nu, gå ut innan frågar jag polisen. 535 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 Du har kallat till mitt hem att komma in och kasta ut dig. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,402 Jag har funderat problemet, Holmes. 537 00:42:14,073 --> 00:42:18,201 Det verkar för mig att de kunde inte ha mördat Lady Frances 538 00:42:18,327 --> 00:42:21,162 och trodde att ha gjort sig av med hennes kropp i den kistan. 539 00:42:23,249 --> 00:42:27,168 För då skulle de mötas med att begrava den gamla damen. 540 00:42:32,174 --> 00:42:34,259 Det kan vara att denna begravning har ingen koppling 541 00:42:34,426 --> 00:42:36,636 med Lady Frances försvinnande trots allt. 542 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Jag menar att hon var, som ni vet, mest- 543 00:42:41,475 --> 00:42:43,101 oförutsägbar varelse. 544 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 Det kan vara så att hon hade det andra tankar om Schlessinger. 545 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 Hon kanske till och med hade en aning av den sortens man vi- 546 00:42:51,151 --> 00:42:53,528 tro att han är och tog sig bort från huset. 547 00:42:54,071 --> 00:42:56,406 Han var trots allt låt oss gärna söka det. 548 00:43:00,786 --> 00:43:02,036 Vad tycker du? 549 00:43:07,459 --> 00:43:08,459 Vad är din teori då? 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,877 Jag har ingen. 551 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 Det finns inte tillräckligt med fakta konstruera en teori. 552 00:43:48,125 --> 00:43:50,084 Du tror att det är något du har förbisett? 553 00:44:26,955 --> 00:44:28,164 Det är sent. 554 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Och det borde det ha varit där innan nu. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Tänk att det tog längre tid att vara utöver det vanliga. 556 00:44:48,602 --> 00:44:51,312 Vad har hänt med någon hjärna som Gud har gett mig? 557 00:44:54,775 --> 00:44:55,900 Watson! 558 00:44:57,569 --> 00:44:59,445 Snabbt, man! Det är liv eller död. 559 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 Hundra chanser att dö och en om livet. 560 00:45:11,083 --> 00:45:15,128 Åh, Gud, mäktigaste, heliga, mest barmhärtige frälsare, 561 00:45:15,254 --> 00:45:17,380 och våra mest värdiga döma evigt, 562 00:45:17,506 --> 00:45:21,801 lida oss inte i vår sista stund för alla dödsslätter... 563 00:45:30,144 --> 00:45:35,481 Och aldrig kontinuerligt i ett steg. Mitt i livet är vi i döden. 564 00:45:35,607 --> 00:45:39,235 Av vem kan vi söka hjälp men av dig, o Herre, 565 00:45:39,361 --> 00:45:42,405 som för våra synder konst med rätta missnöjd. 566 00:45:42,531 --> 00:45:45,158 Men åh, Herre, Gud, högst heliga... 567 00:45:49,329 --> 00:45:53,040 Så mycket som den har behagat allsmäktige Gud av sin stora nåd 568 00:45:53,167 --> 00:45:57,795 att ta till sig själen av vår kära syster här gick, 569 00:45:57,921 --> 00:46:00,798 vi förbinder oss därför hennes kropp till marken. 570 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Jord till jord 571 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 aska till aska 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 damm till damm säkert och säkert... 573 00:46:14,104 --> 00:46:15,229 Sluta! 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,858 Lyft upp kistan. 575 00:46:20,819 --> 00:46:23,237 Vad fan menar du genom denna helgerån? 576 00:46:23,489 --> 00:46:24,906 Mord, sir, 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Mord är vad jag menar. 578 00:46:28,994 --> 00:46:32,830 Varför en så djup kista för en så liten gammal dam? 579 00:46:32,956 --> 00:46:34,081 En suverän för var och en av er 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,501 om du kan lyfta av locket den där kistan på en minut. 581 00:46:50,265 --> 00:46:51,349 Watson. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,819 Sluta eller jag skjuter! 583 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Det är kloroform. 584 00:47:44,570 --> 00:47:47,363 Hon är känd bokstavligen gravens skräck. 585 00:47:47,781 --> 00:47:49,740 Gud vet vad detta kommer att göra har gjort mot henne. 586 00:47:58,458 --> 00:47:59,959 Jag har misslyckats. 587 00:48:12,514 --> 00:48:16,058 Jag har tagit tillbaka henne hit till hennes barndoms land 588 00:48:16,476 --> 00:48:19,312 som är en av de vackraste på denna planet. 589 00:48:20,898 --> 00:48:23,900 Det har funnits en stor förbättring som resultat. 590 00:48:24,735 --> 00:48:28,404 Ett landskap så välbekant och så intim med henne 591 00:48:28,530 --> 00:48:31,741 kommer att fråga i tid ett fullständigt svar känner jag mig säker, 592 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 liksom företaget av vänner och familj 593 00:48:34,786 --> 00:48:37,371 som alla har varit mest snäll och plikttrogen. 594 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Hennes stackars bror, jarlen, är utom sig själv 595 00:48:42,377 --> 00:48:44,170 med ilska mot brottslingarna 596 00:48:44,296 --> 00:48:46,964 och med mortifikation kl han har bråkat 597 00:48:47,132 --> 00:48:50,134 med Frances tidigare allt detta hände. 598 00:48:52,387 --> 00:48:57,558 Slutligen, godkänn bifogade som ett tecken på min tacksamhet 599 00:48:57,684 --> 00:49:01,604 för ditt sparande av min kära Frances, herr Holmes, 600 00:49:02,481 --> 00:49:06,525 och jag ser fram emot vår underhållning av dig och Dr. Watson 601 00:49:06,818 --> 00:49:08,694 i en lyckligare framtid. 602 00:49:09,613 --> 00:49:11,238 Jag kan inte acceptera det. 603 00:49:13,283 --> 00:49:16,827 Jag vägrar att bli belönad för att ha främjat en tragedi. 604 00:49:17,829 --> 00:49:22,041 Jag har aldrig drabbats av sådant fullständig förmörkelse av mina förmågor. 605 00:49:22,167 --> 00:49:25,962 Som vilken förmörkelse som helst, Holmes, det är bara tillfälligt. 606 00:49:26,880 --> 00:49:29,048 Det finns allt hopp om en fullständig återhämtning. 607 00:49:31,259 --> 00:49:32,343 jag undrar... 608 00:49:40,602 --> 00:49:41,852 undrar jag. 609 00:49:48,485 --> 00:49:49,652 Frances?